CONFIDENTIALITY STATEMENT:

The content and attachments of this e-mail and any rights attached hereto are the property of Pristem SA and contain confidential information intended only for the addressee(s) named herein, unless the content clearly indicates otherwise. It is strictly forbidden to share any part of this message and its attachments with any third party, without a written consent of the sender.

Should you not be the recipient specified in message, or received this e-mail in error, please notify immediately the sender and delete this e-mail permanently. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that disclosing, copying and distributing information from the content and attachments of this e-mail or taking any action in reliance on it is strictly prohibited.

AVERTISSEMENT DE CONFIDENTIALITE :

Ce message et ses éventuelles annexes sont la propriété de Pristem SA et peuvent contenir des informations confidentielles, couvertes par le secret professionnel ou réservées exclusivement à leur destinataire, à moins que le contraire ne soit clairement indiqué. Toute utilisation, diffusion ou divulgation d’une partie ou de l’intégralité du contenu ou des fichiers attachés à ce message sans autorisation expresse de l’expéditeur est rigoureusement interdite.

Si vous n’en êtes pas le destinataire, merci de prendre immédiatement contact avec l’expéditeur et de détruire ce message de manière définitive. Si vous n’êtes pas de destinataire spécifié explicitement par le message, vous êtes avisé par la présente que toute diffusion, toute divulgation ou tout transfert de ce courrier ou d’une partie de son contenu ou des fichiers attachés est illégal.


LIABILITY DISCLAIMER:

Views and opinions expressed in this e-mail are those of the sender unless clearly stated as those of Pristem SA. The content of this message, including all files attached, can only commit Pristem SA with a written and signed confirmation from a person holding a position to imply and commit the company, especially on a legal level.

Pristem SA accept no liability for any loss or damages incurred or suffered, resulting in or arising, from the use of this email or its attachments. Pristem SA do not warrant the integrity of this e-mail and the accuracy and veracity of the information it contains, nor that it is free of errors, viruses or interception. Pristem SA do not accept liability for any errors or omissions in the contents of this message which arise as a result of email transmission.




NOTICE DE NON-RESPONSABILITE :

Les vues et opinions exprimées dans ce message sont uniquement celles de l’expéditeur à moins que spécifiquement décrites comme celles de Pristem SA. Le contenu de ce message ainsi que tous les fichiers qui lui sont rattachés ne peuvent engager Pristem SA qu’avec une confirmation écrite signée par une personne ayant les pouvoirs d’engager valablement la compagnie, notamment sur le plan juridique.

Pristem SA n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou tout dommage encouru ou subi, résultant ou découlant, du fait de l’utilisation de ce message et de ses fichiers attachés. Pristem SA n’offre aucune garantie quant à l’intégrité de ce courrier et l’exactitude et la véracité des informations qu’il contient, ni au fait que ce courrier ne contient pas d’erreurs, virus ou qu’il n’ait pas été intercepté. Pristem SA décline toute responsabilité pour d’éventuelles erreurs ou omissions dans le contenu de ce message et des fichiers attachés qui pourraient résulter d’un problème de transmission.